1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:23,090 --> 00:00:27,695 [muzică de rău augur] 4 00:00:36,203 --> 00:00:40,340 [Arthur] Moartea vorbește volume dacă asculți cu adevărat. 5 00:00:43,076 --> 00:00:45,045 Toate răspunsurile te lovește ca... 6 00:00:45,178 --> 00:00:47,114 -[ pocnesc degetele] -Asta. 7 00:00:49,551 --> 00:00:52,452 Dacă noţiunile mele a vieții de apoi a fost corectă, 8 00:00:52,754 --> 00:00:54,154 Nu aș fi aici 9 00:00:54,589 --> 00:00:55,823 cu ei. 10 00:00:57,725 --> 00:00:59,159 Cu el. 11 00:01:00,460 --> 00:01:04,566 După ce s-au dus luminile pentru mine, un alt clic pe, 12 00:01:04,699 --> 00:01:06,000 ca sa zic asa. 13 00:01:06,501 --> 00:01:11,138 Se încheiase o afacere străveche cu mult înainte ca eu și John să ajungem. 14 00:01:11,271 --> 00:01:14,341 Viața veșnică în schimb pentru sufletul vasului. 15 00:01:15,009 --> 00:01:17,612 Am fost doar un bonus. 16 00:01:18,546 --> 00:01:21,248 Locul greșit la momentul nepotrivit, poate. 17 00:01:21,549 --> 00:01:22,784 Dumnezeu ştie. 18 00:01:24,184 --> 00:01:27,689 Dar, aici rămân în sălile întunecate şi răcoroase 19 00:01:27,822 --> 00:01:29,189 a acestei clădiri părăsite. 20 00:01:29,824 --> 00:01:34,094 pe ceilalți nu i-am văzut, dar simt că sunt aici. 21 00:01:35,162 --> 00:01:37,464 Un întuneric greu încă înconjoară acest templu. 22 00:01:38,032 --> 00:01:41,335 La fel cum a făcut noaptea Am ajuns la 223 Wick. 23 00:01:42,302 --> 00:01:43,738 În noaptea în care am murit. 24 00:01:44,471 --> 00:01:49,577 ♪ 25 00:02:02,824 --> 00:02:05,727 [Oracol gemete] 26 00:02:06,094 --> 00:02:07,494 [Oracle] Pentru totdeauna. 27 00:02:07,962 --> 00:02:12,165 2-2... 3... 28 00:02:14,902 --> 00:02:16,537 Fitil. 29 00:02:16,671 --> 00:02:17,905 [copil] Trezește-te, John. 30 00:02:19,540 --> 00:02:24,177 [oamenii vorbesc neclar] 31 00:02:24,879 --> 00:02:26,313 [tump] 32 00:02:26,514 --> 00:02:27,749 [oftat] 33 00:02:29,117 --> 00:02:30,551 [mormai] 34 00:02:38,092 --> 00:02:39,527 [geme] 35 00:02:53,941 --> 00:02:57,411 [respirând greu] 36 00:03:16,097 --> 00:03:19,067 [muzică de rău augur] 37 00:03:19,199 --> 00:03:21,536 [om] Doi, doi, trei. 38 00:03:21,969 --> 00:03:27,207 ♪ 39 00:03:29,744 --> 00:03:34,314 [Ioan] Prea milostiv părinte. Am încredere în tine în toate lucrurile. 40 00:03:37,952 --> 00:03:40,822 Am încredere în tine și planul tău perfect pentru viața mea. 41 00:03:46,060 --> 00:03:49,496 Am încredere în tine când nu pot înțelege voia ta divină. 42 00:03:55,903 --> 00:03:57,538 Am încredere în tine când totul se simte pierdut. 43 00:03:57,672 --> 00:04:02,710 ♪ 44 00:04:09,382 --> 00:04:12,954 Părinte, am încredere în tine mai mult decât am încredere în mine. 45 00:04:19,794 --> 00:04:20,928 Amin. 46 00:04:21,062 --> 00:04:27,835 ♪ 47 00:04:32,006 --> 00:04:33,908 [ciripit de păsări] 48 00:04:36,110 --> 00:04:37,678 [bat la usa] 49 00:04:42,382 --> 00:04:43,918 Un moment, te rog. 50 00:04:45,720 --> 00:04:46,954 [tuse] 51 00:04:59,534 --> 00:05:00,768 [slurps] 52 00:05:14,314 --> 00:05:15,783 Părintele Murphy. 53 00:05:26,194 --> 00:05:27,762 Bună dimineața, Jonathan. 54 00:05:28,162 --> 00:05:30,097 -Dormi bine? -Mm. 55 00:05:31,632 --> 00:05:34,702 Arăți groaznic. Inca o durere de cap? 56 00:05:36,070 --> 00:05:39,807 Din ce în ce mai bine. nu las ele interferează cu îndatoririle mele. 57 00:05:40,074 --> 00:05:41,309 [Părintele Murphy] Bine, bine. 58 00:05:41,676 --> 00:05:44,879 Ei bine, desigur ai fost în rugăciunile noastre. 59 00:05:46,446 --> 00:05:49,116 Aceste noțiuni ale tale au ridicat câteva întrebări. 60 00:05:49,250 --> 00:05:50,918 Unele dintre ele supărătoare. 61 00:05:52,253 --> 00:05:54,655 Deci, sunt sigur că poți înțelegeți îngrijorarea noastră. 62 00:05:55,488 --> 00:05:56,724 Mulțumesc, părinte. 63 00:05:57,058 --> 00:06:00,928 Tu și parohia au fost întotdeauna de susținere. 64 00:06:03,097 --> 00:06:04,332 Ai primit scrisoarea mea atunci, da? 65 00:06:04,464 --> 00:06:05,933 Despre Saint Andrew Abbey? 66 00:06:07,101 --> 00:06:08,536 A venit acum câteva zile. 67 00:06:12,573 --> 00:06:15,509 Apreciem munca care tu faci aici ca profesor. 68 00:06:16,944 --> 00:06:18,579 Dar, lipsa ta de somn 69 00:06:18,713 --> 00:06:22,683 iti afecteaza sanatatea și capacitatea ta de a ține pasul 70 00:06:22,817 --> 00:06:24,451 cu îndatoririle tale ca profesor. 71 00:06:26,120 --> 00:06:29,156 Împingându-te prea tare și suntem cu toții de acord că ai nevoie de o pauză. 72 00:06:29,924 --> 00:06:31,525 Sfântul Andrei este o misiune râvnită. 73 00:06:31,726 --> 00:06:33,928 Au fost de acord să găzduiască tu în timpul sabaticului tău. 74 00:06:34,061 --> 00:06:36,063 Nu cred că plec chiar acum este responsabil. 75 00:06:36,197 --> 00:06:37,331 Suntem în mijlocul examenelor. 76 00:06:37,464 --> 00:06:39,200 Elevii mei, ei... au nevoie de mine. 77 00:06:39,333 --> 00:06:42,435 Gândește-te la asta ca perioadă de reflecție. 78 00:06:43,436 --> 00:06:45,006 Și orele tale vor fi acoperite. 79 00:06:45,573 --> 00:06:47,375 De asemenea, Saint Andrews poate folosi 80 00:06:47,508 --> 00:06:48,976 setul suplimentar de mâini. 81 00:06:49,110 --> 00:06:50,544 Acest lucru va fi bine pentru toată lumea. 82 00:06:51,913 --> 00:06:54,916 Vrem doar ce e mai bine pentru tine, John. 83 00:06:56,250 --> 00:06:58,319 Aveai nevoie o scrisoare pentru a spune toate astea? 84 00:06:58,485 --> 00:07:01,488 Ei bine, în aceste situații delicate, 85 00:07:01,856 --> 00:07:03,624 formalitatile trebuie respectate. 86 00:07:04,692 --> 00:07:08,763 Ei bine, în mod formal, ar trebui să-mi permită să-mi pledeze cazul. 87 00:07:09,462 --> 00:07:11,098 Aceste viziuni le am... 88 00:07:12,767 --> 00:07:14,001 Murphy. 89 00:07:15,536 --> 00:07:18,039 Acestea au fost despre care s-a scris de secole. 90 00:07:19,774 --> 00:07:21,509 Nu începe asta din nou, John. 91 00:07:22,475 --> 00:07:24,178 Nu voi mai auzi de el. 92 00:07:25,445 --> 00:07:27,348 Iluziile tale sunt aproape în conflict direct 93 00:07:27,480 --> 00:07:28,983 cu invataturile a bisericii. 94 00:07:29,116 --> 00:07:31,218 Ei bine, îmi pare rău pentru credința ta nu pot face față provocării. 95 00:07:31,686 --> 00:07:33,821 m-am gândit, ca bărbat a cărui întreagă carieră s-a bazat 96 00:07:33,955 --> 00:07:37,490 la incitarea fricii, ai face-o fii interesat de teoriile mele. 97 00:07:39,727 --> 00:07:42,129 Taxiul va fi aici ora 5 p.m. ascuțit. 98 00:07:42,863 --> 00:07:44,198 Ar trebui să fie suficient timp pentru tine 99 00:07:44,332 --> 00:07:45,900 să vă împachetați după cursuri. 100 00:07:48,402 --> 00:07:52,573 Părinte, te rog odihnește-te bine. 101 00:07:54,241 --> 00:07:55,475 eu voi fi acela 102 00:07:55,676 --> 00:07:57,278 redactarea recomandarii pentru întoarcerea ta. 103 00:07:57,411 --> 00:08:02,616 Și mă rog pentru vești despre Swift vindecare mentală, așa că pot face asta. 104 00:08:04,518 --> 00:08:08,589 [muzică dramatică] 105 00:08:27,742 --> 00:08:33,114 ♪ 106 00:08:41,355 --> 00:08:42,490 [Arthur] Oh, părinte Murphy. 107 00:08:42,623 --> 00:08:45,192 Arthur. Ce citesti? 108 00:08:45,393 --> 00:08:47,261 Hm, doar un verset din Proverbe. 109 00:08:47,395 --> 00:08:48,562 Era în mintea mea aseară, 110 00:08:48,696 --> 00:08:50,498 asa m-am gandit Aș verifica din nou. 111 00:08:50,631 --> 00:08:53,701 Asta e bine. Asta e bine. Ești bine? 112 00:08:53,934 --> 00:08:55,703 Da, desigur. Sunt bine tată. 113 00:08:56,537 --> 00:09:00,708 Asculta. părintele Ioan dispare pentru o vreme. 114 00:09:02,511 --> 00:09:03,944 Ce vrei să spui, părinte? 115 00:09:05,446 --> 00:09:07,314 Adică, este bine pentru toată lumea. 116 00:09:07,848 --> 00:09:09,850 E bine? Este capul lui? 117 00:09:09,984 --> 00:09:11,218 E bine. 118 00:09:12,453 --> 00:09:14,455 Ei bine, el... a fost profesorul meu. 119 00:09:14,588 --> 00:09:17,191 Știu. Sunt profesorul tău acum. 120 00:09:19,427 --> 00:09:20,861 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiul meu. 121 00:09:22,196 --> 00:09:23,631 Mulțumesc, părinte. 122 00:09:24,065 --> 00:09:27,301 [Ceasuri de rău augur] 123 00:09:29,703 --> 00:09:32,907 [ciripit de păsări] 124 00:09:39,613 --> 00:09:44,185 [muzică dramatică] 125 00:10:09,977 --> 00:10:15,015 ♪ 126 00:10:33,568 --> 00:10:36,637 [suna clopotel] 127 00:10:46,680 --> 00:10:50,784 [muzică de rău augur] 128 00:11:10,738 --> 00:11:12,173 [închiderea ușii mașinii] 129 00:11:14,175 --> 00:11:16,143 Biserica este al tău, părinte Murphy. 130 00:11:16,844 --> 00:11:18,379 Pacea fie cu tine, fiule. 131 00:11:18,513 --> 00:11:19,947 Sunt sigur. 132 00:11:25,186 --> 00:11:26,420 Te rog du-te. 133 00:11:28,455 --> 00:11:30,090 [pornirea motorului mașinii] 134 00:11:38,966 --> 00:11:44,004 ♪ 135 00:11:46,140 --> 00:11:48,342 [voce] Doi. Doi. Trei. 136 00:11:49,877 --> 00:11:52,112 Așteaptă. Putem merge altă direcție? 137 00:11:52,880 --> 00:11:55,049 Sigur, părinte. Nu contează pentru mine. 138 00:11:55,182 --> 00:11:57,351 Sunt doar un șofer. Atâta timp cât primesc tariful. 139 00:11:59,086 --> 00:12:01,922 223 Wick Avenue. 140 00:12:02,289 --> 00:12:04,124 În regulă. Te-am prins. 141 00:12:07,394 --> 00:12:12,433 ♪ 142 00:12:36,490 --> 00:12:41,529 ♪ 143 00:12:56,176 --> 00:12:58,012 223 Wick? 144 00:13:00,814 --> 00:13:02,416 Ce înseamnă asta, John? 145 00:13:05,185 --> 00:13:10,224 ♪ 146 00:13:15,929 --> 00:13:20,434 [zumzet scăzut] 147 00:13:25,005 --> 00:13:27,808 [vocea fetelor] Tată. 148 00:13:30,811 --> 00:13:33,548 [Sofer] Tată. Hei, părinte. 149 00:13:34,415 --> 00:13:35,849 Aproape am ajuns, omule. 150 00:13:39,621 --> 00:13:44,858 ♪ 151 00:14:05,012 --> 00:14:06,447 [închiderea ușii mașinii] 152 00:14:09,718 --> 00:14:14,955 ♪ 153 00:14:27,669 --> 00:14:30,638 [muzica se umfla ciudat] 154 00:14:52,694 --> 00:14:53,828 [hoosh] 155 00:14:53,961 --> 00:14:55,396 [ruperea sticlei] 156 00:15:04,304 --> 00:15:05,239 [tipa] 157 00:15:05,372 --> 00:15:08,576 Cine esti tu? Ce faci aici? 158 00:15:11,780 --> 00:15:13,247 Îmi pare rău. 159 00:15:15,282 --> 00:15:17,552 Eu... Eu doar trebuie să-ți folosești telefonul. 160 00:15:18,753 --> 00:15:22,489 Se pare că ești rănit, tată. 161 00:15:24,425 --> 00:15:27,060 Aici, lasă-mă să te bag înăuntru. 162 00:15:27,595 --> 00:15:29,163 -Multumesc. -Haide. 163 00:15:39,741 --> 00:15:43,076 [sunt valiză] 164 00:15:47,948 --> 00:15:49,349 [John] Ce este locul ăsta? 165 00:15:50,184 --> 00:15:51,619 [valiză trântind de pământ] 166 00:15:54,488 --> 00:15:59,226 [înțepătură de rău augur] 167 00:16:06,099 --> 00:16:07,602 [Paul] Nu ți-am înțeles numele. 168 00:16:08,503 --> 00:16:09,704 Eu sunt Paul. 169 00:16:10,538 --> 00:16:13,040 Ioan. părintele Ioan. 170 00:16:15,075 --> 00:16:17,679 Sunt sigur că doamna va fi încântat să vă cunosc. 171 00:16:19,446 --> 00:16:20,748 [John] Doamnă? 172 00:16:20,882 --> 00:16:23,885 Proprietarul. Ar fi mulțumește-i enorm. 173 00:16:24,084 --> 00:16:25,419 Trebuie doar să folosesc telefonul. 174 00:16:25,553 --> 00:16:27,555 Nu... nu este nevoie să trezească toată casa. 175 00:16:30,758 --> 00:16:36,029 [zăngănitor] 176 00:16:37,966 --> 00:16:39,567 Nu pare să funcționeze. 177 00:16:42,336 --> 00:16:46,306 La naiba, naibii de antreprenori ăia au fost o pierdere de timp. 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,208 Jumatate din electric nu merge. 179 00:16:48,342 --> 00:16:50,678 Și asta a fost ar trebui să fie reparat săptămâna trecută. 180 00:16:55,349 --> 00:16:57,050 Ești binevenit a sta noaptea. 181 00:16:57,519 --> 00:17:00,020 Avem câteva camere locuibile la etaj. 182 00:17:00,153 --> 00:17:03,056 Foarte amabil din partea ta. Dar chiar ar trebui să plec. 183 00:17:03,892 --> 00:17:05,760 Oh, te rog, părinte. 184 00:17:06,260 --> 00:17:10,097 Nu te pot lăsa să pleci noi cu, eventual, o comoție cerebrală. 185 00:17:10,497 --> 00:17:11,533 [bâlbâit] 186 00:17:11,666 --> 00:17:14,067 E chiar bine. Este... este foarte bine. 187 00:17:14,201 --> 00:17:15,637 Sângerarea încetinește. 188 00:17:15,870 --> 00:17:17,304 Trebuie să fie un autobuz. 189 00:17:17,805 --> 00:17:23,043 ♪ 190 00:17:25,747 --> 00:17:30,217 [zumâit și vâjâit] 191 00:17:37,224 --> 00:17:38,560 [tava se trântește în jos] 192 00:17:38,693 --> 00:17:41,261 [respirând greu] 193 00:17:42,462 --> 00:17:43,397 Paul. 194 00:17:43,531 --> 00:17:47,067 Vă rog să mâncați și odihnește-te aici în seara asta. 195 00:17:48,335 --> 00:17:50,170 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Mulțumesc, Paul. 196 00:17:51,071 --> 00:17:52,507 Plăcerea noastră. 197 00:17:54,008 --> 00:17:57,244 Dacă ai nevoie orice altceva, voi fi doar... 198 00:17:58,713 --> 00:18:00,848 Multumesc. Noapte bună, Paul. 199 00:18:02,182 --> 00:18:03,618 [Paul] Noapte bună. 200 00:18:04,986 --> 00:18:06,420 [expiră] 201 00:18:29,611 --> 00:18:33,313 [păsări pe Twitter] 202 00:18:35,182 --> 00:18:39,754 [muzică de rău augur] 203 00:18:40,253 --> 00:18:43,992 -[ șoaptă neclară] -[mârâind] 204 00:18:44,025 --> 00:18:45,392 [fată] Trezește-te, John. 205 00:18:45,526 --> 00:18:49,998 ♪ 206 00:18:50,130 --> 00:18:51,699 [râsete demonice] 207 00:18:51,733 --> 00:18:52,967 [fată] Trezește-te, John. 208 00:18:53,101 --> 00:18:54,234 [John strigând] Oprește-te! 209 00:18:54,368 --> 00:18:57,672 [respirând greu] 210 00:19:50,290 --> 00:19:51,726 [lumină zgomot] 211 00:20:13,114 --> 00:20:18,351 ♪ 212 00:20:42,610 --> 00:20:47,648 ♪ 213 00:21:13,473 --> 00:21:18,679 ♪ 214 00:21:24,252 --> 00:21:26,754 [suna clopotelul bisericii] 215 00:21:27,221 --> 00:21:30,057 [păsări pe Twitter] 216 00:21:35,062 --> 00:21:36,230 Ei bine, se pare că 217 00:21:36,363 --> 00:21:37,765 preferatul nostru preotul este din nou la asta. 218 00:21:38,132 --> 00:21:39,967 Ce a făcut Sf. Andrei spune la apel? 219 00:21:40,802 --> 00:21:42,203 Nu s-a arătat niciodată. 220 00:21:42,435 --> 00:21:43,771 Stie cineva unde este? 221 00:21:43,905 --> 00:21:45,338 Nu. 222 00:21:48,375 --> 00:21:50,912 Nenorocitul acela a făcut asta înainte. El va ieși la suprafață. 223 00:21:52,647 --> 00:21:55,583 Părinte Murphy, ești al tău temerile încep să se întâmple? 224 00:21:55,716 --> 00:21:56,951 Scuzați-mă. 225 00:21:57,218 --> 00:21:58,753 Se pare că fiecare timp în care ne scăpăm 226 00:21:58,886 --> 00:22:01,989 din acest tip, se întoarce cu idei mai puternice, 227 00:22:02,123 --> 00:22:04,892 noi proiecte de manuscrise, noi teorii. 228 00:22:06,426 --> 00:22:08,262 Și eparhia începe să observe. 229 00:22:09,096 --> 00:22:10,932 Și cred că sunt le place ceea ce aud. 230 00:22:11,065 --> 00:22:12,300 [razand] 231 00:22:12,432 --> 00:22:14,635 crezi tu Mi-e frică pentru propria mea poziție? 232 00:22:15,269 --> 00:22:16,704 Nu am spus asta. 233 00:22:16,904 --> 00:22:18,239 Nu am crezut. 234 00:22:18,371 --> 00:22:21,408 Uite, tot ce spun este că mai bine urmărim 235 00:22:21,542 --> 00:22:24,377 el jos înainte are prea mult timp pentru sine. 236 00:22:25,079 --> 00:22:28,115 ma intreb... cine l-a privit plecand? 237 00:22:28,616 --> 00:22:30,350 Doar eu și șoferul care l-a ridicat. 238 00:22:30,483 --> 00:22:31,953 Am cardul lui pe birou. 239 00:22:32,320 --> 00:22:33,921 Îți sugerez să-l numești. 240 00:22:34,522 --> 00:22:35,957 [Părintele Murphy] o voi face. 241 00:22:36,356 --> 00:22:37,792 Ar fi o idee bună. 242 00:22:38,693 --> 00:22:42,830 Apropo, suntem periculos de jos 243 00:22:42,964 --> 00:22:44,098 asupra costurilor noastre de operare. 244 00:22:44,232 --> 00:22:45,498 Fără donații noi. 245 00:22:45,867 --> 00:22:48,169 Și apare de parcă ai fi pierdut un preot. 246 00:22:48,970 --> 00:22:52,607 Deci s-ar putea nu le da de ales. 247 00:22:54,075 --> 00:22:59,113 ♪ 248 00:23:03,416 --> 00:23:04,952 Bună dimineața, părinte. 249 00:23:05,987 --> 00:23:07,221 [John] Bună dimineața, doamnă... 250 00:23:07,355 --> 00:23:09,757 Brixton. Katerina. 251 00:23:09,891 --> 00:23:11,391 Îmi pare rău că am intervenit. 252 00:23:11,525 --> 00:23:13,393 Tocmai îl căutam pe Paul să-i spun că plec. 253 00:23:13,527 --> 00:23:16,197 Pleacă? Oh, nu, părinte. 254 00:23:16,764 --> 00:23:18,966 Nu cred în coincidențe. 255 00:23:19,100 --> 00:23:21,002 Ești aici cu un motiv. 256 00:23:21,502 --> 00:23:23,871 Poate mi-ai auzit rugăciunile. 257 00:23:24,639 --> 00:23:25,573 Rugăciuni? 258 00:23:25,706 --> 00:23:28,342 Da, părinte. Rugăciunile mele pentru ajutor. 259 00:23:28,609 --> 00:23:31,045 Deși această clădire poate arata o mizerie acum, 260 00:23:31,312 --> 00:23:33,514 Am planuri mari pentru asta. 261 00:23:35,383 --> 00:23:37,417 Ai găsit cazarea ta este potrivită? 262 00:23:38,185 --> 00:23:39,820 Da. Multumesc. 263 00:23:39,954 --> 00:23:41,255 Minunat. 264 00:23:41,389 --> 00:23:44,158 Dacă este nevoie de ceva modificare, întrebați-l pe Paul. 265 00:23:46,661 --> 00:23:48,162 Paul mi-a spus despre căderea ta. 266 00:23:48,296 --> 00:23:49,931 Și îmi pare atât de rău. 267 00:23:51,198 --> 00:23:55,269 Le-am spus acelor antreprenori că avem nevoie pentru a repara imediat scările. 268 00:23:55,603 --> 00:23:57,038 Sunt o răspundere. 269 00:23:57,538 --> 00:23:59,807 E bine, domnișoară Brixton, într-adevăr. 270 00:23:59,941 --> 00:24:01,175 Doar o mică zgârietură. 271 00:24:01,976 --> 00:24:03,210 Kat. 272 00:24:04,078 --> 00:24:05,513 Să mergem? 273 00:24:12,687 --> 00:24:17,725 ♪ 274 00:24:27,001 --> 00:24:28,936 [Paul gemu de durere] 275 00:24:30,404 --> 00:24:32,139 [râsete demonice] 276 00:24:36,744 --> 00:24:41,582 ♪ 277 00:24:47,021 --> 00:24:49,690 [obiecte zgomotând] 278 00:25:01,769 --> 00:25:06,807 ♪ 279 00:25:24,258 --> 00:25:25,693 [mormai] 280 00:25:35,504 --> 00:25:38,172 bunicul meu a fost liderul cel mai înalt clasat 281 00:25:38,305 --> 00:25:40,074 într-un tot ordine fraternă masculină. 282 00:25:41,208 --> 00:25:44,111 Ei au construit acest loc cu peste o sută de ani în urmă. 283 00:25:46,280 --> 00:25:47,681 Ce sa întâmplat cu ei? 284 00:25:48,382 --> 00:25:50,051 Din păcate, au îmbătrânit. 285 00:25:50,184 --> 00:25:51,619 Au murit. 286 00:25:52,253 --> 00:25:53,454 Numărul de membri a scăzut. 287 00:25:53,621 --> 00:25:55,289 Și în cele din urmă au rămas fără bani. 288 00:25:57,358 --> 00:26:01,762 Acum, nimeni nu are timp de secrete societăți și taxe de club. 289 00:26:02,531 --> 00:26:04,298 bunicul meu a cumpărat acest loc pentru următoarea 290 00:26:04,432 --> 00:26:07,568 la nimic și mi-a lăsat-o. 291 00:26:09,737 --> 00:26:11,305 Frații mei erau putin suparati 292 00:26:11,439 --> 00:26:12,873 când au citit testamentul, totuși. 293 00:26:13,707 --> 00:26:15,544 Sora mea mai mică, mai ales. 294 00:26:15,676 --> 00:26:18,813 Dar, am fost preferatul lui, până la urmă. 295 00:26:18,946 --> 00:26:22,016 Aceste chestiuni de familie pot fi foarte dificil. Am înțeles. 296 00:26:22,883 --> 00:26:24,819 Sună ca te-a iubit foarte mult. 297 00:26:27,955 --> 00:26:29,990 Deci ce planuiesti de a face cu locul? 298 00:26:30,424 --> 00:26:31,926 Oh, Paul nu ți-a spus? 299 00:26:32,059 --> 00:26:33,027 Mm mm. 300 00:26:33,160 --> 00:26:35,196 Am de gând să fac acesta este un loc de adunare 301 00:26:35,329 --> 00:26:38,165 pentru cei care caută un sentiment mai mare de comunitate. 302 00:26:38,999 --> 00:26:42,203 Ca un om al pânzei, sunt sigur poți aprecia asta, părinte. 303 00:26:42,336 --> 00:26:43,604 Oh, absolut. 304 00:26:43,737 --> 00:26:45,873 Ce comunitate cauti sa ajuti? 305 00:26:47,108 --> 00:26:50,344 Văd asta ca un spațiu de artă viu pentru copii. 306 00:26:51,278 --> 00:26:54,915 Dar, înainte de a putea veni, această clădire are nevoie de ajutor. 307 00:26:55,950 --> 00:26:57,384 Ne ajuți, părinte? 308 00:26:57,519 --> 00:26:58,953 M-- eu? 309 00:26:59,620 --> 00:27:02,524 Nu cred că renovare face parte din abilitățile mele. 310 00:27:02,890 --> 00:27:06,961 Această clădire are fantome. Mulți dintre ei, bănuiesc. 311 00:27:11,799 --> 00:27:13,234 Ce vrei să spui? 312 00:27:14,135 --> 00:27:17,238 Poate crezi că sunt nebun, dar mult prea multe lucruri 313 00:27:17,371 --> 00:27:18,507 s-a întâmplat să ignore. 314 00:27:18,639 --> 00:27:20,207 Nu. Îmi poți spune. 315 00:27:20,875 --> 00:27:23,844 [Kat] Ei bine, mai întâi Am crezut că este bunicul meu. 316 00:27:24,378 --> 00:27:27,214 Dar dacă este el, nu e singur. 317 00:27:28,082 --> 00:27:29,950 Ce face crezi că nu e singur? 318 00:27:31,252 --> 00:27:33,254 [Kat] Tată, Nu vreau să te sperii, 319 00:27:33,555 --> 00:27:35,890 dar cu riscul de a suna disperat, 320 00:27:37,725 --> 00:27:40,861 Aud voci, șoapte. 321 00:27:42,029 --> 00:27:44,231 Chiar nu pot distinge vreodată cuvintele. 322 00:27:46,667 --> 00:27:48,769 Părinte, nu vreau să spun a fi atât de deschis, 323 00:27:48,903 --> 00:27:51,872 dar sunt la capătul minții. 324 00:27:53,207 --> 00:27:58,580 Îmi place această clădire, dar nu este curat. 325 00:27:59,180 --> 00:28:01,583 Dumnezeu ne protejează din puterile întunericului. 326 00:28:01,715 --> 00:28:03,150 Eu chiar cred asta. 327 00:28:04,619 --> 00:28:06,220 cu siguranta pot du-te cameră în cameră și dă 328 00:28:06,353 --> 00:28:07,522 o binecuvântare înainte să plec. 329 00:28:07,656 --> 00:28:08,822 Oh, vrei? 330 00:28:08,956 --> 00:28:10,391 [John] Da, absolut. 331 00:28:11,526 --> 00:28:15,396 ♪ 332 00:28:15,530 --> 00:28:16,697 Aici. Lasă-mă te ajuta cu asta. 333 00:28:16,830 --> 00:28:18,232 Nu, nu, e... e în regulă. 334 00:28:18,365 --> 00:28:20,768 Multumesc. Nu este pe cât de rău arată, într-adevăr. 335 00:28:21,135 --> 00:28:23,237 Dacă am nevoie de ceva, O să sun după Paul. 336 00:28:24,673 --> 00:28:27,241 Paul a avut un pic a unui accident în această dimineață. 337 00:28:28,108 --> 00:28:29,376 Se odihnește. 338 00:28:29,511 --> 00:28:31,478 Două accidente în tot atâtea zile. 339 00:28:31,613 --> 00:28:33,147 Este suficient pentru mine. 340 00:28:35,249 --> 00:28:37,952 Te rog, odihnește-te. 341 00:28:38,252 --> 00:28:39,820 ne vedem mai târziu. 342 00:28:43,290 --> 00:28:45,993 Mulțumesc foarte mult pentru ceai. A fost o plăcere. 343 00:28:46,760 --> 00:28:48,195 Mulțumesc, părinte. 344 00:28:50,397 --> 00:28:55,503 ♪ 345 00:29:05,145 --> 00:29:09,016 [muzică bâzâit] 346 00:29:12,486 --> 00:29:14,522 [John mormăind] 347 00:29:15,289 --> 00:29:17,358 Ieși afară, afară! 348 00:29:28,435 --> 00:29:31,272 [voce demonică] Eu sunt primul Dumnezeu viu. 349 00:29:31,706 --> 00:29:34,174 Sunt... Sunt... 350 00:29:34,942 --> 00:29:37,111 Eu sunt conducătorul cerului. 351 00:29:37,244 --> 00:29:39,380 [înțepătură de rău augur] 352 00:29:41,849 --> 00:29:46,186 Cine e acolo? Cine e acolo? 353 00:29:46,320 --> 00:29:51,358 ♪ 354 00:29:56,531 --> 00:29:58,132 [suna clopotelul bisericii] 355 00:30:14,882 --> 00:30:17,251 -[muzică hip hop] -[telefon vibrând] 356 00:30:20,220 --> 00:30:21,455 Vorbește cu mine. 357 00:30:22,356 --> 00:30:23,725 O zi buna tie. 358 00:30:23,857 --> 00:30:26,093 Este părintele Murphy de la seminarul Sf. Vincent. 359 00:30:26,994 --> 00:30:29,229 Ai luat un preot de aici acum câteva zile. 360 00:30:30,030 --> 00:30:33,334 Da, papa cu haina. 361 00:30:33,702 --> 00:30:36,236 Ce aveți nevoie, băieți, cum ar fi, altă mașină sau altceva? 362 00:30:36,370 --> 00:30:39,940 Nu, am fost doar întrebându-mă dacă ai putea 363 00:30:40,074 --> 00:30:41,609 iti amintesti unde l-ai condus? 364 00:30:41,975 --> 00:30:44,345 Îmi pare rău, domnule. nu pot dați acea informație. 365 00:30:44,713 --> 00:30:47,816 Uite, asta poate fi o urgență. 366 00:30:48,148 --> 00:30:49,651 Trebuie să împărtășesc asta cu tine. 367 00:30:49,784 --> 00:30:52,052 Preotul pe care l-ai condus, poate fi bolnav mintal. 368 00:30:52,186 --> 00:30:54,254 Familia lui este foarte îngrijorată. 369 00:30:54,723 --> 00:30:55,956 Vă rog, domnule. 370 00:30:56,357 --> 00:30:59,326 Stai, omule. Lasă-mă să-mi verific înregistrările. 371 00:31:05,065 --> 00:31:07,702 L-am dus la 223 Wick Avenue. 372 00:31:07,836 --> 00:31:09,403 în [indistinc]. 373 00:31:10,572 --> 00:31:11,806 Ai fost cel mai de ajutor. 374 00:31:12,005 --> 00:31:13,440 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 375 00:31:31,258 --> 00:31:32,493 L-am găsit? 376 00:31:33,595 --> 00:31:35,095 Am o adresă. 377 00:31:35,896 --> 00:31:37,532 Fiul ăla de cățea. 378 00:31:38,666 --> 00:31:39,900 Ce? 379 00:31:40,033 --> 00:31:41,569 S-a dus la Brixton. 380 00:31:41,935 --> 00:31:43,337 Brixtons? 381 00:31:43,470 --> 00:31:45,840 Da, al familiei lor unul dintre cei mai mari contribuitori ai noștri. 382 00:31:46,674 --> 00:31:48,843 Au trecut vreo cinci ani de când am auzit de ei. 383 00:31:49,343 --> 00:31:53,213 Dar ultima a fost considerabilă, ca să spun cel puțin. 384 00:31:53,347 --> 00:31:54,582 Uite. 385 00:31:59,953 --> 00:32:01,355 Se pare ca 386 00:32:01,488 --> 00:32:04,425 Micul nostru Sfânt Ioan are un pic de agendă. 387 00:32:09,029 --> 00:32:10,497 Mai bine du-te să-l găsești. 388 00:32:11,666 --> 00:32:13,100 o voi face. 389 00:32:23,845 --> 00:32:27,582 ♪ 390 00:33:00,080 --> 00:33:02,149 Îmi pare rău că te deranjez tată. 391 00:33:03,484 --> 00:33:06,420 spune Doamna pentru a vă arăta camerele. 392 00:33:08,055 --> 00:33:09,356 Da, desigur. 393 00:33:09,490 --> 00:33:13,595 Sunt... sunt sigur Le pot găsi pe cont propriu. 394 00:33:14,027 --> 00:33:15,763 Orice doamna vrea.... 395 00:33:31,478 --> 00:33:34,314 [gemând ușor] 396 00:33:50,732 --> 00:33:53,968 ♪ 397 00:33:54,101 --> 00:33:57,772 [râsete demonice] 398 00:34:02,042 --> 00:34:04,144 [Paul] Biblioteca prin aceasta cale. 399 00:34:16,691 --> 00:34:21,663 ♪ 400 00:34:25,399 --> 00:34:29,102 Îmi pare rău. Vei trebuie să iertați mizeria. 401 00:34:30,203 --> 00:34:31,706 Când ai terminat aici, 402 00:34:31,839 --> 00:34:34,609 treci prin acele duble uși către zona copiilor. 403 00:34:38,012 --> 00:34:39,847 Doamna are nevoie de ajutorul dumneavoastră acolo. 404 00:34:40,280 --> 00:34:42,149 Ea ar dori pentru a converti sălile de joacă 405 00:34:42,282 --> 00:34:44,786 în interactiv statii pentru copii. 406 00:34:47,655 --> 00:34:49,089 În regulă. 407 00:34:50,058 --> 00:34:51,526 Te las pe tine. 408 00:34:54,762 --> 00:34:56,196 [Ioan] Mulțumesc, Paul. 409 00:34:59,968 --> 00:35:02,202 [apa zvâcnind ușor] 410 00:35:07,508 --> 00:35:13,447 ♪ 411 00:35:13,581 --> 00:35:16,483 [copiii râd] 412 00:35:21,756 --> 00:35:22,924 Ce este acest loc, Doamne? 413 00:35:23,057 --> 00:35:24,792 Unde te ai m-a adus si de ce? 414 00:35:26,293 --> 00:35:31,666 Am încredere în tine. Am mereu încredere deplină în tine. 415 00:35:32,399 --> 00:35:34,802 Chiar și atunci când nu o fac înțelege voia ta divină, 416 00:35:34,936 --> 00:35:40,240 dar unde ai m-a adus, Doamne? 417 00:35:49,182 --> 00:35:50,618 Părinte, ești aici? 418 00:35:52,820 --> 00:35:56,423 [șoaptă neclară] 419 00:35:58,559 --> 00:36:03,598 ♪ 420 00:36:28,488 --> 00:36:33,528 ♪ 421 00:36:38,498 --> 00:36:42,937 Paul? Paul, tu esti? 422 00:36:43,838 --> 00:36:46,708 [instrumental tensionat straniu] 423 00:36:49,977 --> 00:36:51,112 [mârâind] 424 00:36:51,244 --> 00:36:53,480 [tângănirea balamalei] 425 00:36:53,614 --> 00:36:58,586 ♪ 426 00:37:28,649 --> 00:37:33,621 ♪ 427 00:38:03,684 --> 00:38:08,656 ♪ 428 00:38:37,718 --> 00:38:42,690 ♪ 429 00:38:47,228 --> 00:38:53,433 [muzică în crescendo] 430 00:39:10,383 --> 00:39:13,654 [muzica se termină] 431 00:39:19,293 --> 00:39:20,795 Bună ziua? 432 00:39:28,636 --> 00:39:29,937 Buna ziua? 433 00:39:38,713 --> 00:39:41,849 -[voce fantomatică] Ești aici. -[voce 2] Ești ales. 434 00:39:44,051 --> 00:39:47,088 [voci fantomatice șoptind] 435 00:39:47,221 --> 00:39:49,790 [voci care râd] 436 00:39:49,824 --> 00:39:52,994 [voce feminină] Aceste cuvinte nu înseamnă nimic. 437 00:39:53,127 --> 00:39:55,596 [razand] 438 00:39:55,730 --> 00:39:56,898 Cine e acolo? 439 00:40:00,768 --> 00:40:02,003 [țipând] 440 00:40:04,338 --> 00:40:07,975 tată. Îmi pare rău că te surprind. 441 00:40:09,777 --> 00:40:13,614 E ca un labirint aici jos. M-am întors. 442 00:40:13,748 --> 00:40:17,151 Ei bine, părinte, am venit să te găsesc 443 00:40:17,285 --> 00:40:18,986 pentru că prezența ta este solicitat. 444 00:40:19,120 --> 00:40:22,256 Spune-i domnișoarei Brixton că... 445 00:40:22,390 --> 00:40:23,490 Nu este doamna. 446 00:40:23,624 --> 00:40:27,528 [voci fantomatice șoptind] 447 00:40:34,368 --> 00:40:36,737 [Paul] A venit de la seminar. 448 00:40:38,539 --> 00:40:40,107 [John] Arthur. 449 00:40:42,442 --> 00:40:43,544 Multumesc. 450 00:40:43,678 --> 00:40:45,880 Arthur, ce faci aici? 451 00:40:46,013 --> 00:40:47,515 Părinte John, iartă-mă. 452 00:40:48,616 --> 00:40:50,017 Ne poți scuza pentru un moment? 453 00:40:50,151 --> 00:40:51,185 Cu siguranţă. 454 00:40:52,520 --> 00:40:55,056 Am auzit ce sa întâmplat între tine și decan. 455 00:40:55,189 --> 00:40:56,590 Nu este corect. 456 00:40:56,624 --> 00:40:58,025 Tu ești singurul încercând să schimbe biserica 457 00:40:58,059 --> 00:40:59,026 spre bine. 458 00:40:59,160 --> 00:41:00,361 Eu... Apreciez asta. 459 00:41:00,493 --> 00:41:03,431 Serios, da, dar acesta nu este locul. 460 00:41:03,564 --> 00:41:04,832 Trebuie să pleci. 461 00:41:04,966 --> 00:41:08,869 Eu, uh, nu pot. Nu am făcut-o spune-le că plec. 462 00:41:09,003 --> 00:41:12,573 Te vor ierta, Arthur. Vă rog. Doar... 463 00:41:12,707 --> 00:41:16,243 [făcând o grimasă de durere] 464 00:41:16,377 --> 00:41:18,746 El a fost ca asta de când a ajuns aici. 465 00:41:18,879 --> 00:41:20,480 nu stiam ce sa faci din ea. 466 00:41:20,614 --> 00:41:24,151 Îi doare capul. Nu am văzut niciodată unul atât de rău. 467 00:41:24,652 --> 00:41:28,456 Te duc în camera lui. E... este doar sus. 468 00:41:32,994 --> 00:41:34,061 Merge. 469 00:41:39,200 --> 00:41:40,500 aici. 470 00:41:43,537 --> 00:41:45,706 [John mormăind și oftând] 471 00:41:49,243 --> 00:41:52,880 [John gâfâind] 472 00:41:55,016 --> 00:41:57,585 Pastile. am pastile... 473 00:42:00,921 --> 00:42:02,123 Suntem aici. 474 00:42:06,127 --> 00:42:07,595 [John tresărind] 475 00:42:15,336 --> 00:42:17,171 Te las pe tine să te ocupi de el. 476 00:42:18,239 --> 00:42:19,940 O să sun doctorul. 477 00:42:20,509 --> 00:42:21,842 Multumesc. 478 00:42:28,215 --> 00:42:32,853 [muzică ciudată] 479 00:42:32,987 --> 00:42:37,958 ♪ 480 00:43:09,457 --> 00:43:16,130 Horus. Maestru. esti cu mine? 481 00:43:19,266 --> 00:43:21,001 [Horus] Întotdeauna. 482 00:43:22,937 --> 00:43:27,041 Totul este doar despre pe loc. 483 00:43:27,074 --> 00:43:29,877 [Horus] Nu mă dezamăgi din nou! 484 00:43:30,611 --> 00:43:32,413 Te destrama, Katarina, 485 00:43:32,446 --> 00:43:35,049 și nu aveți a mai rămas mult timp. 486 00:43:36,551 --> 00:43:42,389 Asigură preotul. Noaptea este aproape. 487 00:43:51,265 --> 00:43:55,269 Arthur. Ce faci aici? 488 00:43:57,004 --> 00:43:58,839 Trebuie să mergi la St. Andrews. 489 00:43:58,973 --> 00:44:00,207 Ce? 490 00:44:00,341 --> 00:44:03,444 Abația. Murphy te vrea complet aruncat afară 491 00:44:03,578 --> 00:44:05,045 dacă nu te întorci. 492 00:44:05,179 --> 00:44:07,047 Murphy este cel mai mic dintre problemele mele acum, Arthur. 493 00:44:08,849 --> 00:44:13,187 Dacă te întorci acum, poți să-ți pledezi cazul, poate... 494 00:44:13,320 --> 00:44:14,955 poate chiar să primească o reatribuire. 495 00:44:15,756 --> 00:44:17,391 [John oftând] 496 00:44:18,659 --> 00:44:20,794 Nu am intenționat niciodată să mă întorc. 497 00:44:23,030 --> 00:44:24,965 Ce cauți chiar aici? 498 00:44:26,967 --> 00:44:30,404 Se lucrează la o misiune personală. 499 00:44:33,508 --> 00:44:35,910 Cu Murphy se mai poate vorbi. 500 00:44:36,043 --> 00:44:38,580 McAndrews îl face transpirat. Eu... am auzit că ei... 501 00:44:38,712 --> 00:44:40,214 Ai făcut multe interceptări în ultima vreme, 502 00:44:40,347 --> 00:44:42,249 nu-i așa, hm? 503 00:44:42,917 --> 00:44:46,687 Dar anul trecut m-ai angajat în calitate de asistent. 504 00:44:47,154 --> 00:44:50,224 Am petrecut ore întregi studiind și lucrul cu studenții. 505 00:44:50,357 --> 00:44:52,960 John, știi că sunt cu tine, 506 00:44:53,093 --> 00:44:55,362 dar nu poți face nimic a ajuta pe oricine 507 00:44:55,496 --> 00:44:56,665 dacă ești interzis din biserica. 508 00:44:56,797 --> 00:44:59,967 Arthur, asta e dincolo biserica. 509 00:45:04,405 --> 00:45:11,111 vreau sa plec, dar fizic eu... eu... nu pot. 510 00:45:11,245 --> 00:45:14,415 Eu... nu pot pleca. 511 00:45:15,684 --> 00:45:17,084 Durerile de cap? 512 00:45:18,719 --> 00:45:20,087 E mai complicat decât atât. eu-- 513 00:45:20,221 --> 00:45:21,690 Eu... îmi doresc Ti-as putea explica 514 00:45:21,822 --> 00:45:23,257 fără să sune ca un nebun. 515 00:45:25,192 --> 00:45:31,098 Arthur. Doar du-te. Te rog, fă cum îți cer. 516 00:45:31,232 --> 00:45:32,601 Du-te înapoi la seminar. 517 00:45:32,733 --> 00:45:39,006 Hei, ești al lui Murphy numărul unu. Rămâi așa. 518 00:45:42,677 --> 00:45:46,847 Dacă înseamnă atât de mult pentru tine, voi merge. 519 00:45:47,515 --> 00:45:50,951 Dar trebuie să promiți pentru a numi măcar Abația. 520 00:45:52,186 --> 00:45:54,421 Amenda. O sa sun dimineata. 521 00:45:54,755 --> 00:45:56,290 [Arthur] Și trebuie să vezi un medic. 522 00:45:57,925 --> 00:46:00,261 Voi face asta si dimineata. 523 00:46:03,063 --> 00:46:04,231 Merge. 524 00:46:06,635 --> 00:46:08,035 [Arthur oftând] 525 00:46:58,385 --> 00:47:04,726 [muzică blândă și ciudată] 526 00:47:04,759 --> 00:47:07,461 [vocea fetei] Arthur. 527 00:47:11,599 --> 00:47:14,001 Arthur. 528 00:47:28,982 --> 00:47:30,884 Ești treaz, dragă? 529 00:47:31,753 --> 00:47:34,855 [shocăit] 530 00:47:36,791 --> 00:47:38,959 Oh, taci acum. 531 00:47:41,228 --> 00:47:43,364 [Oracle] Nu e aici să vorbească. 532 00:47:43,497 --> 00:47:45,466 Nu sunt aici pentru el. 533 00:47:46,333 --> 00:47:48,902 [Oracle] Cauți un pic decăzut în seara asta. 534 00:47:49,771 --> 00:47:53,173 Simțindu-te odihnit, de ultima data? 535 00:47:54,942 --> 00:47:59,079 -[ruperea carnei] -[fată gemând dureros] 536 00:48:06,588 --> 00:48:10,190 Ai șoptit cu cineva pe care nu ar trebui? 537 00:48:12,993 --> 00:48:17,064 El este aici acum. Cu toate acestea, sunt sigur că știai asta. 538 00:48:18,932 --> 00:48:21,001 Amestecul tău nu a funcționat niciodată. 539 00:48:21,135 --> 00:48:23,505 Chiar și când eram copii. 540 00:48:24,438 --> 00:48:27,908 [Oracle] Nu este numai şoaptele mele pe care le aude. 541 00:48:38,018 --> 00:48:42,990 Nu-ți face griji, dragă soră. Te vindeci complet. 542 00:48:43,123 --> 00:48:48,095 ♪ 543 00:49:02,276 --> 00:49:05,179 Doi preoți pentru pretul unuia. 544 00:49:06,548 --> 00:49:08,015 Mulţumit? 545 00:49:08,148 --> 00:49:10,417 Sângele lui John este tot ce avem nevoie. 546 00:49:11,051 --> 00:49:13,353 Dar, nu mă voi uita un cal cadou în gură. 547 00:49:14,789 --> 00:49:16,957 Nu, mulțumesc mie, atunci. 548 00:49:17,859 --> 00:49:20,628 Pentru ce? Răspunzând la ușă. 549 00:49:22,396 --> 00:49:23,464 Suntem aproape. 550 00:49:23,598 --> 00:49:26,033 esti sigur preotul va fi gata? 551 00:49:27,067 --> 00:49:30,505 E bine. Dacă nu o face de acord de la sine, atunci... 552 00:49:30,638 --> 00:49:32,039 Da. El nu va face. 553 00:49:32,540 --> 00:49:35,710 Dacă nu este de acord pe cont propriu, 554 00:49:35,844 --> 00:49:38,045 atunci avem ceva pârghie acum, nu-i asa? 555 00:49:39,781 --> 00:49:41,683 Ai vorbit cu liderul nostru? 556 00:49:42,717 --> 00:49:46,487 El nu este niciodată în afara contactului. De ce? 557 00:49:46,955 --> 00:49:50,390 Știi afacerea. M-a adus la tine. 558 00:49:51,291 --> 00:49:54,394 Ce relatie minunata asta a fost. 559 00:49:56,463 --> 00:49:57,632 Merge. 560 00:49:57,765 --> 00:50:01,201 ♪ 561 00:50:18,820 --> 00:50:20,955 [Oracle] [reunând] Arthur. 562 00:50:21,088 --> 00:50:25,025 [muzică tensionată] 563 00:50:32,600 --> 00:50:34,134 [reunând] Arthur! 564 00:50:34,268 --> 00:50:39,239 ♪ 565 00:50:44,646 --> 00:50:50,050 [John respirând greu] 566 00:50:53,588 --> 00:50:58,458 [muzică tensionată eterică] 567 00:50:58,593 --> 00:51:03,565 ♪ 568 00:51:13,307 --> 00:51:15,510 [casarea scaunului și bătaie cu bătaie] 569 00:51:15,643 --> 00:51:20,615 ♪ 570 00:51:22,850 --> 00:51:27,855 [voci fantomatice șoptind] 571 00:51:33,226 --> 00:51:34,729 [răzuire scaun] 572 00:51:34,862 --> 00:51:38,866 [voci fantomatice șoptind] 573 00:51:39,000 --> 00:51:44,304 ♪ 574 00:51:44,438 --> 00:51:51,211 [Șoapta fantomatică continuă] 575 00:51:54,247 --> 00:51:59,419 [muzică tensionată și ciudată] 576 00:52:08,261 --> 00:52:10,430 [Oracle] Arthur. 577 00:52:12,199 --> 00:52:15,837 Simte-mi energia, Arthur. Folosește-l. 578 00:52:15,970 --> 00:52:21,141 ♪ 579 00:52:41,696 --> 00:52:48,335 [rădăcină fantomatică] 580 00:52:48,468 --> 00:52:53,741 [Arthur respirând greu] 581 00:53:09,090 --> 00:53:12,727 Domnul Atotputernic. Am încredere în tine. 582 00:53:13,561 --> 00:53:16,931 Știu că nu voi înțelege niciodată voia ta sfântă. 583 00:53:28,341 --> 00:53:30,277 Dar mi-e frică. 584 00:53:36,249 --> 00:53:37,719 [recuperând] Alo? 585 00:53:37,852 --> 00:53:42,824 ♪ 586 00:53:45,258 --> 00:53:46,961 nu stiu de ce m-ai adus aici. 587 00:53:47,095 --> 00:53:49,296 nu stiu dacă mă testezi, dar... 588 00:54:00,373 --> 00:54:02,275 [voce] Cine ești? 589 00:54:02,309 --> 00:54:05,580 [Arthur] Numele meu este Arthur, sunt preot. 590 00:54:05,713 --> 00:54:07,048 [indistinct] 591 00:54:07,081 --> 00:54:08,583 Am venit să vă ajut. 592 00:54:08,716 --> 00:54:12,720 Chiar dacă mi-e frică, Am încredere în tine. 593 00:54:14,689 --> 00:54:16,023 [Oracle] Arthur! 594 00:54:17,158 --> 00:54:18,593 [bucăitură] 595 00:54:49,624 --> 00:54:54,427 ♪ 596 00:55:23,858 --> 00:55:25,526 [Arthur] [recuperând] Alo? 597 00:55:27,028 --> 00:55:28,461 Buna ziua? 598 00:55:29,263 --> 00:55:30,631 [Horus] Arthur. 599 00:55:32,166 --> 00:55:36,070 Arthur. Acesta nu este un vis, Arthur. 600 00:55:36,204 --> 00:55:37,672 [Arthur] Cine esti tu? 601 00:55:39,774 --> 00:55:41,876 [Horus] Nu poți scăpa. 602 00:55:44,178 --> 00:55:46,848 Nu există nicio ieșire. 603 00:55:46,981 --> 00:55:51,451 [razand] 604 00:55:51,586 --> 00:55:56,557 ♪ 605 00:56:14,275 --> 00:56:18,846 Ce se întâmplă? Unde sunt? 606 00:56:30,157 --> 00:56:33,794 Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine! 607 00:56:33,928 --> 00:56:38,766 ♪ 608 00:56:42,136 --> 00:56:43,938 [John gâfâind] 609 00:56:47,842 --> 00:56:51,478 [John gâfâind] 610 00:56:59,020 --> 00:57:01,488 [John mormăind] 611 00:57:25,713 --> 00:57:31,652 [John respirând greu] 612 00:57:53,341 --> 00:57:55,509 [John oftând] 613 00:57:59,046 --> 00:58:02,049 [muzică ciudată] 614 00:58:02,183 --> 00:58:07,154 ♪ 615 00:58:19,333 --> 00:58:22,903 părintele Ioan. Ce surpriză plăcută. 616 00:58:24,171 --> 00:58:25,673 Trebuie să plec acum. 617 00:58:25,806 --> 00:58:27,942 Trebuie să mă întorc la seminar. 618 00:58:28,075 --> 00:58:29,543 Părinte, ești bine? 619 00:58:29,677 --> 00:58:31,812 Nu, domnișoară Brixton, Nu sunt bine. 620 00:58:32,413 --> 00:58:34,515 Acest biet om a avut o migrenă 621 00:58:34,648 --> 00:58:36,484 tot timpul când a fost aici. 622 00:58:36,617 --> 00:58:39,720 Oh, încă le am, esti John? 623 00:58:41,022 --> 00:58:44,091 Părinte, te rog stai. Bea niște ceai. 624 00:58:44,792 --> 00:58:47,895 Mă duc să-l iau pe Paul și pune-l să-l găsească pe Arthur. 625 00:58:48,662 --> 00:58:52,233 Cred că dădea binecuvântările în absența ta. 626 00:59:01,976 --> 00:59:03,277 Tu sarpe. 627 00:59:05,246 --> 00:59:07,748 Nu știu și nici nu-mi pasă, despre ce vorbesti. 628 00:59:07,882 --> 00:59:10,618 Trebuie să plecăm acum. noi toți. 629 00:59:10,751 --> 00:59:12,319 Nu mă smuci, John. 630 00:59:12,920 --> 00:59:15,689 Știu că ai venit aici pentru a aduce o nouă donație. 631 00:59:16,290 --> 00:59:17,526 Încercați să vă salvați 632 00:59:17,691 --> 00:59:19,260 dintr-un permanent concediu, tu? 633 00:59:21,162 --> 00:59:26,133 Bani? crezi tu Am venit aici pentru... pentru bani? 634 00:59:26,700 --> 00:59:28,369 Nu-mi pasă de un şobolan despre bani. 635 00:59:28,502 --> 00:59:30,037 Sunt lucruri mai mari în joc chiar acum 636 00:59:30,171 --> 00:59:31,338 decât capitalismul divin. 637 00:59:31,472 --> 00:59:34,375 Capitalism? Nu ai învățat încă? 638 00:59:35,009 --> 00:59:37,011 Banii fac lumea se învârte, John. 639 00:59:37,745 --> 00:59:39,313 Credința are un preț. 640 00:59:40,581 --> 00:59:42,216 Dacă ai încerca să impresionezi superiorii 641 00:59:42,349 --> 00:59:43,584 făcându-mă prost, 642 00:59:43,717 --> 00:59:45,086 ar trebui să ai a făcut-o cu o verificare. 643 00:59:47,054 --> 00:59:48,622 Ce naiba vorbesti despre? 644 00:59:48,756 --> 00:59:50,825 Crezi că ești atât de inteligent. 645 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 Trag de lână peste ochii tuturor 646 00:59:53,394 --> 00:59:54,829 cu teoriile tale pe jumătate încovoiate. 647 00:59:57,698 --> 01:00:00,101 E amuzant, chiar și eu începeam să mă gândesc 648 01:00:00,234 --> 01:00:01,769 era ceva pentru ei. 649 01:00:06,006 --> 01:00:07,007 Merge. 650 01:00:07,141 --> 01:00:08,642 Pleacă din ochi. 651 01:00:10,678 --> 01:00:14,949 doamna Brixton. Wow. arati... 652 01:00:21,188 --> 01:00:25,092 Ocupat, ocupat, ocupat. 653 01:00:25,226 --> 01:00:27,562 [Părintele Murphy se sufocă] 654 01:00:27,695 --> 01:00:30,865 Murphy. Murphy. 655 01:00:33,234 --> 01:00:34,235 Murphy! 656 01:00:34,368 --> 01:00:36,470 [Părintele Murphy se sufocă] 657 01:00:36,605 --> 01:00:37,572 [John] Murphy! 658 01:00:37,705 --> 01:00:39,006 [Kat] Părintele Murphy. 659 01:00:39,140 --> 01:00:40,575 [John] Murphy. Murphy. 660 01:00:40,708 --> 01:00:43,744 [Kat] Se pare că Dumnezeul tău are te-a condus pe o cale periculoasă. 661 01:00:44,613 --> 01:00:46,747 -Totuși, Doamne... -[John] Murphy. Murphy. 662 01:00:46,881 --> 01:00:49,416 [Kat] A cruțat existența ta patetică. 663 01:00:49,551 --> 01:00:50,918 Pleacă de lângă el. Are nevoie de ajutor. 664 01:00:51,051 --> 01:00:55,890 Murphy. Părintele Murphy. Părintele Murphy. 665 01:01:02,663 --> 01:01:04,665 [Kat] E timpul. 666 01:01:07,268 --> 01:01:08,637 [razand] 667 01:01:08,769 --> 01:01:13,841 [muzică sintetizată dramatică] 668 01:01:13,974 --> 01:01:18,913 ♪ 669 01:01:23,350 --> 01:01:24,952 [Oracle] Trezește-te, John. 670 01:01:27,354 --> 01:01:28,956 Trezește-te, John. 671 01:01:32,826 --> 01:01:34,728 [Oracle] Trezește-te, John. 672 01:01:55,349 --> 01:01:57,718 [Kat] Sfinția Voastră. 673 01:01:58,185 --> 01:02:01,855 Multumesc mult pentru că mi-ai venit în ajutor. 674 01:02:02,823 --> 01:02:05,993 Preoți frumoși fă-o pentru mine. 675 01:02:06,126 --> 01:02:07,995 [Kat râzând] 676 01:02:08,128 --> 01:02:12,333 Cine ar fi ghicit? Păcat pentru prietenul tău, totuși. 677 01:02:12,466 --> 01:02:14,168 Era mai mult genul meu. 678 01:02:16,003 --> 01:02:20,174 Unde? Unde sunt? De ce sunt aici? 679 01:02:21,909 --> 01:02:24,979 [Kat] Oh, John. Tu linguşitor. 680 01:02:25,647 --> 01:02:28,516 Mi-aș dori să îmi iau credit pentru darurile tale. 681 01:02:29,250 --> 01:02:32,453 Dar asta e între voi și universul, draga mea. 682 01:02:33,521 --> 01:02:35,289 Darul tău, însă, 683 01:02:35,956 --> 01:02:38,025 este motivul pentru care ești aici. 684 01:02:39,159 --> 01:02:41,295 Dar știai asta, nu-i așa? 685 01:02:42,162 --> 01:02:44,666 Știi ce am găsit mereu atât de interesant 686 01:02:44,798 --> 01:02:46,233 despre această clădire? 687 01:02:49,870 --> 01:02:51,839 Felul în care bărbații care a construit acest loc 688 01:02:51,972 --> 01:02:54,509 însuşit simbolismul egiptean. 689 01:02:55,876 --> 01:02:59,547 Am iubit mereu citind despre zeii antici. 690 01:03:00,381 --> 01:03:02,216 Dar bunicul... 691 01:03:03,685 --> 01:03:05,853 se gândi bunicul Am petrecut prea mult timp 692 01:03:05,986 --> 01:03:07,756 citind despre mituri. 693 01:03:08,122 --> 01:03:12,761 Mituri. Oh, dar o societate secretă numai pentru bărbați. 694 01:03:12,893 --> 01:03:15,195 E o afacere serioasă. 695 01:03:15,329 --> 01:03:16,497 [Kat râzând] 696 01:03:17,431 --> 01:03:19,833 Cât de occidental. 697 01:03:22,269 --> 01:03:23,337 Ioan? 698 01:03:24,204 --> 01:03:28,008 Am vrut să spun să ți-o prezint pe sora mea. 699 01:03:29,977 --> 01:03:33,515 L-am pus pe Paul să o curețe pentru festivitățile de diseară. 700 01:03:33,847 --> 01:03:36,083 Nu arata frumos? 701 01:03:36,216 --> 01:03:38,986 [Oracle] Ai eșuat deja. 702 01:03:41,855 --> 01:03:46,026 Mă bucur atât de mult ultima noastră aventură, dragă soră. 703 01:03:46,160 --> 01:03:49,897 Prezența ta este complet insuportabil. 704 01:03:55,670 --> 01:03:57,071 Pune-l acolo. 705 01:04:00,441 --> 01:04:02,876 Nu trebuie să faci asta. 706 01:04:06,914 --> 01:04:08,849 -[Kat] Sărmanul copil. -[John] Arthur. 707 01:04:08,982 --> 01:04:12,052 Ți-a șoptit? 708 01:04:12,920 --> 01:04:17,191 Arthur. Trezeşte-te. Arthur. Arthur, trezește-te. 709 01:04:17,592 --> 01:04:19,126 Katarina, oprește asta. 710 01:04:19,259 --> 01:04:20,928 Orice ar fi asta, oprește asta. Nu trebuie să faci asta. 711 01:04:21,061 --> 01:04:23,230 Stop. În tot ceea ce este sfânt, oprește-te. 712 01:04:23,765 --> 01:04:25,232 [John mormăind] 713 01:04:26,300 --> 01:04:27,868 Vai! 714 01:04:33,641 --> 01:04:34,942 Ajunge, John. 715 01:04:35,075 --> 01:04:38,011 Ajunge cu tine neprihănire de sine. 716 01:04:38,546 --> 01:04:40,414 Știu ce vezi, John. 717 01:04:40,548 --> 01:04:42,751 Vedeți un univers mult mai mare 718 01:04:42,883 --> 01:04:45,018 decât ceea ce biserica vrea să crezi. 719 01:04:46,019 --> 01:04:48,623 Ai venit aici din cauza viselor tale, John. 720 01:04:48,757 --> 01:04:50,190 usor... 721 01:04:50,324 --> 01:04:53,628 Ai fost dat afară al propriului seminar. 722 01:04:53,762 --> 01:04:55,095 [Kat chicotind] 723 01:04:55,229 --> 01:04:58,899 La naiba, sunteți niște pași de la un eretic la ei. 724 01:05:00,835 --> 01:05:03,404 Nu sunt eretic și nu sunt un urmaș. 725 01:05:04,004 --> 01:05:05,439 Gulerul asta? 726 01:05:06,173 --> 01:05:08,008 Acest guler este modul în care îmi fac partea 727 01:05:08,142 --> 01:05:10,545 pentru a ajuta în această lume haotică. 728 01:05:12,547 --> 01:05:13,648 Indiferent de. 729 01:05:14,348 --> 01:05:18,018 Este posibil să fi deschis ușile la o cunoaștere mai mare decât omul, 730 01:05:18,520 --> 01:05:22,489 dar deschid o ușă mult mai mare decât asta. 731 01:05:23,123 --> 01:05:27,695 Este timpul să dăm omenire înapoi la cele antice. 732 01:05:29,898 --> 01:05:31,432 Nu. 733 01:05:34,234 --> 01:05:38,338 [muzică zgomotoasă dramatică] 734 01:05:41,643 --> 01:05:46,648 Luați pur inimă și trup. Te vei descurca bine. 735 01:05:46,781 --> 01:05:48,148 -Paul! -Ah! 736 01:05:51,553 --> 01:05:53,020 [Arthur mormăind] 737 01:05:55,623 --> 01:05:57,090 [Kat râzând] 738 01:05:57,224 --> 01:06:01,161 ♪ 739 01:06:01,295 --> 01:06:02,963 [mârâind] 740 01:06:08,135 --> 01:06:11,739 [Kat] Omoară-l, Paul. Ucide-l. 741 01:06:19,480 --> 01:06:22,750 [Horus] Katarina, vreau preotul. 742 01:06:23,183 --> 01:06:25,753 Un preot este un preot. 743 01:06:26,621 --> 01:06:28,355 [Horus] Nu este el. 744 01:06:28,823 --> 01:06:35,362 Războiul nu este curat, dragă. M-ai învățat asta acum eoni. 745 01:06:35,496 --> 01:06:37,799 [Horus râzând] 746 01:06:37,932 --> 01:06:41,335 Trebuie făcute sacrificii. 747 01:06:41,368 --> 01:06:45,239 [Horus] Am terminat cu tine. Timpul tău a expirat. 748 01:06:45,272 --> 01:06:48,375 Am vrut doar pe Tatăl. 749 01:06:54,849 --> 01:06:57,417 E rândul tău, părinte. 750 01:06:57,552 --> 01:07:02,524 ♪ 751 01:07:12,800 --> 01:07:14,569 Tată. 752 01:07:19,974 --> 01:07:22,175 Alătură-te mie, tată. 753 01:07:27,949 --> 01:07:31,118 Fii un faraon în regatul meu. 754 01:07:31,251 --> 01:07:36,390 ♪ 755 01:07:38,793 --> 01:07:43,698 [indistinct] Este deja deschis. 756 01:07:47,001 --> 01:07:48,368 Viziunile tale. 757 01:07:48,502 --> 01:07:51,806 Ți-au arătat conexiunea universului. 758 01:07:52,239 --> 01:07:55,610 Tot ce omul acela a crezut vreodată în, John. 759 01:07:55,643 --> 01:07:59,747 [Horus] Fii nava mea. Domnește cu mine. 760 01:07:59,781 --> 01:08:03,317 Eu sunt singurul Dumnezeu adevărat. 761 01:08:04,686 --> 01:08:06,486 Nu am vrut nimic din toate astea. 762 01:08:07,421 --> 01:08:09,757 Nu voiam pe nimeni să fiu rănit din cauza mea. 763 01:08:11,224 --> 01:08:14,261 Oamenii vor fi răniți, John. Este inevitabil. 764 01:08:14,662 --> 01:08:16,196 Dar îi poți ajuta. 765 01:08:18,533 --> 01:08:20,400 [John adulmecând] 766 01:08:21,435 --> 01:08:25,573 Fă sacrificiul. Să renaști. 767 01:08:27,775 --> 01:08:29,376 Îi poți ajuta. 768 01:08:29,510 --> 01:08:34,481 ♪ 769 01:08:56,871 --> 01:08:58,472 [Horus] Ea nu te poate salva. 770 01:08:58,506 --> 01:09:00,074 Ești al meu. 771 01:09:00,108 --> 01:09:02,577 De ce să nu ai viață veșnică cu mine? 772 01:09:03,645 --> 01:09:05,212 Ai eșuat. 773 01:09:05,947 --> 01:09:10,852 [Horus râzând] 774 01:09:17,157 --> 01:09:19,661 -[Oracle] Fă sacrificiul. -[Horus] Nu! 775 01:09:19,694 --> 01:09:22,797 -[Oracol] Renaște-te. -[Horus] Nu o asculta. 776 01:09:22,830 --> 01:09:27,367 Urmăriți-mă. Vino cu mine. Domnește ca un Dumnezeu. 777 01:09:27,501 --> 01:09:29,704 ♪ 778 01:09:29,837 --> 01:09:33,407 [Horus gemu de durere] 779 01:09:33,440 --> 01:09:37,210 [Horus] Te ruinezi totul, părinte! 780 01:09:50,792 --> 01:09:52,760 [John expirând] 781 01:09:56,097 --> 01:09:58,498 [muzică orchestrală eterică] 782 01:09:58,633 --> 01:10:03,604 ♪ 783 01:10:11,746 --> 01:10:18,052 [John] Deci iată-mă în acest loc, viața mea de apoi. 784 01:10:18,086 --> 01:10:20,822 O închisoare cu nimic de sperat, 785 01:10:20,855 --> 01:10:24,224 dar pentru o altă navă pentru a încerca să câștigi această bătălie. 786 01:10:25,727 --> 01:10:29,463 Acest loc va suna mereu la energia de care are nevoie pentru a se hrăni. 787 01:10:30,798 --> 01:10:33,366 Acum, sunt aici. 788 01:10:41,374 --> 01:10:46,547 [muzică melancolică de pian] 789 01:10:46,681 --> 01:10:51,652 ♪ 790 01:11:12,206 --> 01:11:15,076 Bună seara. Încerc să ajung la Sarah. 791 01:11:15,209 --> 01:11:16,744 Acesta este Mahoney Realty? 792 01:11:18,579 --> 01:11:24,018 Fantastic. am fost de fapt sunând la 223 Wick, 793 01:11:24,152 --> 01:11:25,620 cred ca este adresa. 794 01:11:28,856 --> 01:11:32,927 Da. Da. De fapt, asta este ce m-a inspirat să sun. 795 01:11:33,060 --> 01:11:35,495 La urma urmei, erau preoții mei 796 01:11:35,630 --> 01:11:38,599 care au fost implicați în această întâmplare cumplită. 797 01:11:39,399 --> 01:11:42,670 Cred că este obligația mea pentru a le onora. 798 01:11:45,273 --> 01:11:47,340 Nu, costul nu va fi nicio problemă. 799 01:11:47,474 --> 01:11:49,577 Mă voi ocupa eu renovarile la nevoie. 800 01:11:50,077 --> 01:11:53,047 Biserica are planuri foarte mari pentru clădire. 801 01:11:56,416 --> 01:11:58,953 Multumesc. La revedere. 802 01:12:11,364 --> 01:12:14,467 [muzică ciudată] 803 01:12:14,602 --> 01:12:19,574 ♪ 804 01:12:30,551 --> 01:12:33,788 ♪ E atât de frig acolo unde este ea 805 01:12:33,821 --> 01:12:36,891 ♪ Unde este ea, gerul va mușca ♪ 806 01:12:36,924 --> 01:12:40,761 ♪ Pentru că e prinsă sub gheață ♪ 807 01:12:40,895 --> 01:12:42,563 ♪ 808 01:12:42,597 --> 01:12:45,566 ♪ E atât de frig unde este ea ♪ 809 01:12:45,600 --> 01:12:48,501 ♪ Unde este ea, gerul va mușca ♪ 810 01:12:48,536 --> 01:12:52,874 ♪ Pentru că e prinsă sub gheață ♪ 811 01:12:53,007 --> 01:12:57,979 ♪ 812 01:13:28,042 --> 01:13:33,014 ♪ 813 01:14:03,077 --> 01:14:08,115 ♪